:+:應該是久違的回歸中:+:

目前分類：翻譯作品 (44)

瀏覽方式： 標題列表 簡短摘要
 
山P的直擊訪問！

Q1. 第一次主演月九。會有壓力嗎？
A.跟以前都是一樣的。至今，不管是演出哪一部日劇
都是抱持著同樣的心情去演出，對演出這部作品的心情
也不會變。認真努力的去把它演的很有趣。跟以前一樣，
奮勇的用全力投球來加油。
 
Q2.從山P來看，健是個怎樣的男生？
A.這麼說可能有點無情，沒用的男人吧(笑)。但是，
認真努力的這點值得認同唷。因為是青梅竹馬的故事，
跟朋友之間的一些口頭蟬，要能表現出有好朋友的感覺。
所以那口頭蟬跟一些說話方式，都是以不是山下智久的
口頭蟬-為出發點做的。也有在當地以前就使用的一些話，
要想著以「健」為主的動作和說話方式來演。對於這次
角色的見解是，很有人性化呢。在我的印像之中，平常在
日劇裡的主角都是很帥很酷，什麼事都會....
這樣「完美的人」。實際上卻不是這樣，因為大家都是人，
總會有失敗的時候......，我想把這樣的人性化給表現出來。
跟以往的不同，想讓大家看到更貼近的山下智久唷。
一定會更自然的讓真實的自己曝露出來。
 
Q3.和長澤雅美是繼「東大特訓班」以來的第二次合作了，
對於再次的共演！對於好久不見的印象是？
A.現在變的很漂亮了呢(笑)。應該說是長大了吧。
現在正是轉變的時期呢。我們二個人受到了大家的應援，
努力的要演好這部愛情戲。女孩子們要站在雅美的立場，
而男孩子的話要站在我的立場來看唷。
 
Wink Up 5月號  推薦日劇導覽 P.82
 
+++++++++++++++++++++++++
1.さらけ出す　曝露；揭穿　弱点をさらけ出す 曝露弱點。  
2.身近　切身的；身邊  身近な問題 切身的問題。
 
 
看到某個部落格的網友這麼做，我也很想來試試看!!!
不過....在這之前我應該先要有一台掃瞄器(笑)
真希跟山P的支持者!!! 我配服他的日文能力~
 

朔夜~ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

Q1※請憑想像做答。

a在一條寬廣的馬路上，你一個人走著。
過一陣子你決定要搭乘某種交通工具。
那樣交通工具會是什麼呢？
A 跑車
B 四輪傳動車 (普通轎車)
C 卡車
D 摩托車
C 腳踏車
D 馬
 
b另外，那樣交通工具要怎麼搭乘呢？
A 說明因為在搭車旅行中，讓對方載你
B必需付錢
C 不管那麼多，先搭再說
D拜託對方，請務必讓你搭乘
 
c搭乘時候的心情是如何？
A很舒服
B心情很好
C很溫和的感覺
D(因為有駕駛員在)有可以一起聊天的對象所以很高興
 
Q1是在分析你的性格
交通工具，正象徵著自己本身。如何搭乘的話表示你行動的
方式。搭乘的心情的話，可以得知你對一樣重要物的價值觀。
 
a的結果分析....你真正的性格是？
選A的你....你是個愛冒險愛刺激的挑戰者型人
選B的你....對友誼很重視的溫柔型人
選C的你....雖然笨拙，但卻是個拼命三郎型人
選D的你....你是主動派的，外向型人
選E的你....不加以修飾的好青年型人
選F的你....怎樣都沒關係的自戀型人
 
b的結果分析....你的行動方式是？
選A的你....一但決定好目標就會確實的去達成
選B的你....一切按照規距常理來行動
選C的你....捉住對自己有利的要點，決不吃虧
選D的你....為了達成最後的目標結果跟自己想的一樣，
　　　　   事前一定會做好完全的計劃跟準備
 
c的結果分析....你對重要物的價值觀是？
就跟所選擇的心情一樣，就是你的價值觀。
 
+++++++++++++++++++++++++++++
 
我是選擇B D B
 哈~有說中我的行動方式。我是那種會怕失敗而一直不斷的
做好計劃跟準備的人!!!不過這樣還真累人呢~

這個心理測驗是DUET的5月號，問NewS的六個問題之一。

咱們的山P醬(最近愛叫他健ゾ－) 是選 B C B
(P醬....你不笨...不過你真的很拼命~~做任何事都"全力投球")
Kちゃん是選 B C B
(跟P醬一樣的選擇。小山說他在"重視友誼"的那部份很準唷!!)
亮爺嘛~~ D C B
(亮爺對於這個結果很意外!!因為他認為他外向的話還說的過去，
如果選擇跑車是愛刺激的人的話，會不會太奇怪了!?果然是毒舌亮爺)
shige是選 E C B
(選E的他實在是太準了!!shige真是好青年~連shige都說"這心理測驗
不錯唷，很準很準"(笑))
MASSU是選 F A D
(哈~他說是很喜歡自己沒錯，不過只是要讓自己在工作時表現好，
並不是所謂的"怎樣都沒關係"，表示MASSU很重視自己的工作)
最後是小手 A D B
(意外性的A!!小手說"對於明知敵不過的對手也會去面對，
所以對於愛冒險那個評語還算是有準的")
 
大家的見解似乎各有不同!!!不過~心理測驗不就是如此嗎~!?
 

 


朔夜~ 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

▲top
 
昨天下載了UVERworld的新專輯BUGRIGHT來聽，真是.........只能用三個字來形容。
就是超好聽的!!!!!!每一首歌愈聽就愈好聽~~!!!!TAKUYA的聲音真的.....我喜歡!!!!!!
事不宜遲，我要來去九五訂購初回盤囉!!!!!這張遲來的專輯，果然不會讓我失望!!!!
真希望台灣有哪一天也能代理他們的專輯。我最喜歡的是ゼロの答和51%兩首新歌~
百聽不厭吶~~~~!!!!!!!他們的ROCK還真是不會太刺激，很適合我!!!!!!(老人家了....)
 
  普通盤   
 
1. ゼロの答  
2. SHAMROCK   (フジテレビ系連續劇「ダンドリ。」主題曲)
3. Home 微熱39℃
4. ～流れ・空虚・THIS WORD～ ﹝死亡筆記本電影版主題歌﹞
5. Colors of the Heart  ﹝MBS・TBS系動畫「BLOOD+」主題曲）
6. Live everyday as if it were the last day  
7. シャルマンノウラ  
8. 一人じゃないから  
9. 君の好きなうた （TBS系全国ネット「恋するハニカミ！」主題曲）
10.51%
11.LIFEsize    
12.EMPTY96     
13.DISCORD   
14.君の好きなうた (Acoustic Version)  
 
初回版附贈三首MV、專輯製作花絮 【特典DVD】
Colors of the Heart
SHAMROCK
君の好きなうた
The Road To BUGRIGHT～documentary film～
 

來自專輯的特別留言：

自分が信じて選んだ夢を正解にするため、毎日“今日が人生最後の日”と想って、
後悔のないよう突き進みたい。（TAKUYA∞）
為了讓自己深信所選擇的夢想成為正解，每天想著”今天將是人生的最後一天”，
不讓自己後悔的往前衝。
（BUG＝欠陥、間違った　/ RIGHT=正解、正義）(BUG=)缺點、缺陷，錯誤的 /RIGHT=正確的、正義)
自分が信じて選んだ夢が間違っているといわれようが、正解にするのは結局その人次第。
1stアルバム「Timeless」で失った過去の傷を乗り越え前に進む決意表明をし、2ndアルバムでは、
前に進む上での更に強い信念、気持ちを自分に言い聞かせるかのように[生きる]ためのメッセージ
が込められている。1st Album完成からすぐに曲創りを開始。ツアー、プロモーション、夏Fesなど
を行いながらプリプロ、レコーディングと約1年間を掛けて完成した新しいロックの名盤が誕生！
常に音楽のジャンルを飛び越え、音楽の常識を飛び越えて非常識な音楽を披露し続けたUVERwolrd。
遂にそれが[UVERworld]という名の音楽ジャンルとして確立され、それが正解になる時がきた！
 
自己深信所選擇的夢想就算被說是錯誤的，是否成為正確的最後還是隨著人而不同。1st專輯「Timeless」
裡所表示的是超越過去所受的傷痛，往前邁進的決意。而第二張專輯則是，強烈的信念更想再往前往前
的邁進。為了讓自己聽到自己心中的告勸而﹝活下去﹞，充滿了這樣的訊息。第一張專輯完成後就馬上
開始創作新曲子。邊進行著巡迴演唱會、籌辦、夏Fes....等，邊記綠，花了約一年的時間終於完成了新的
搖滾專輯。飛越許多平常種類的音樂，飛越各式各樣音樂的常識，持續的表現出不同音樂的UVERworld。
次後將以﹝UVERworld﹞為名的音樂類型將被成立，讓它成為正確的時候即將來臨。
                                                                                       (轉載自UVERworld官方網站http://www.uverworld.com/)
    
 
裂卡的一言：
這次的翻譯沒什麼信心可以完全理解意思，有些部份我的中文能力不足...(笑) 雖然懂意思，但是用中文
寫不太出來.........果然!!!我要練習的是中文吶!!!!!!(汗)  希望有愈來愈多人能喜歡他們的歌唷!!!!!
 
 想下載全專輯↓↓ (檔案太大，沒能傳到我的空間，分享了BT的連結)  
UVERworld - BUGRIGHT. torrent  (努力上傳到我的空間中!!!!)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
另外，他們也要出書囉!!!!這本將會是我繼GLAY的第二本樂團書囉!!!!
 
  2007年2月21日発売  『CLASSWORD』

 
 

朔夜~ 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

▲top
ザ少年倶楽部　プレミアム　 ゲスト：山下智久 2月18日（日）後21:10
 
国分太一司会の「ザ少年倶楽部プレミアム」。
今回のトークゲストはＮＥＷＳの山下智久。グループ結成時の戸惑いや、活動休止時の思いなどを、
テレビで初めて率直に語る。プライベートの話としては、山下の大学生活の話が出て、
キャンパスライフを経験していない太一は興味しんしん。トークは大いに盛り上がることに・・
そしてもちろん、山下の！ジュニア時代の貴重なＶＴＲも登場！太一が「かわいい！」と
絶賛した映像の数々、お楽しみに
また山下へのＶＴＲコメントゲストには、ＫＡＴ－ＴＵＮの亀梨和也が登場。大ヒット曲
「青春アミーゴ」を歌った「修二と彰」としての活動などを語る。
またプレミアムショーのコーナーでは、ＮＥＷＳがメンバー６人で「サヤエンドウ
星をめざして」の２曲を披露する。本格的に再始動するメンバー達の、気合いが入った
ステージにご注目を！
「ザ少年倶楽部プレミアム」どうぞお楽しみに！
 
(翻譯)

由國分太一所主持的「少年俱樂部premium」。
這次的談話性節目的特別來賓是NEWS的山下智久。有結成NEWS時的不安以及
NEWS被停止活動時候的想法等、第一次在螢幕前率直的談論到。
以個人私下的方式，山下説出了自己的大學生活、讓沒有體驗過校園生活的
太一感到興致勃勃。讓整個談話變的很熱絡...
然後，當然也有山下在小傑尼斯時期的珍貴畫面！許多畫面都讓太一一直不斷
的"好可愛啊!"的稱讚、令人期待。
另外，還有一些來賓要給山下的留言，有KAT-TUN的亀梨和也。
也以唱超熱門的歌曲「青春AMIGO」的「修二與彰」活動為主的談論。
另外premium的單元裡，NEWS的六個成員還要表演「碗豆夾」和「以星星為目標」
二首歌。正式的再展開活動的成員們，在有氣勢的舞台上令人囑目。
「少年俱樂部premium」請盡請期待!!
  
少年俱樂部 Premium   特別來賓：山下智久 2月18日(日)  晚上21：10
(我家NHK的台數是83，北部就不清楚了...)
 

資料來源：NHK少年俱樂部        翻譯人員：REIKA 粗略的翻譯，請見諒!!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
嘿嘿~二月的少俱都有滿滿的山P~~~上禮拜是表演山P做給小傑尼斯們的新歌!!!
第二個禮拜的特別來賓也是山P，這次要當評審!!!題目是"告白"，看小傑尼斯們要用什麼
告白的方式讓P接受呢~~~~期待中!!!!  2007/02/11 (日)
第三個禮拜是太一的談論性節目，來賓是山P，其實我滿愛太一這個節目的，也期待哪天
來賓會是山P，沒想到這幾快就來哩~~~(燦笑)  太一真的很適合當聊天的對象!!!跟他可以輕鬆
的聊任何事!!!最後都會很開心~~~~ 雖然聽力還不是很夠力，大概只能聽的懂一半，但是~~
我要慢慢來.....(笑)  如果來賓是P的話，我聽力大概會UP一百倍吧!!! 
 
開始覺得會日文真是件好事呀~~~~~~~~~讓我更想追求到完全看的懂的目標!!!
好想要一台翻譯機啊~~"專家都說讚!!!"那台.....。 翻字典翻到有點累...!!!!(汗)

 

朔夜~ 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

▲top
«123